Tổng hợp câu hỏi và đáp án môn Phiên dịch tiếng Anh 2 TNU, ngành Ngôn ngữ Anh, Đại học Thái Nguyên E-Learning
Hướng dẫn tìm nhanh trên trình duyệt: Ấn Ctrl+F sau đó nhập câu hỏi và nhấn Enter.
Câu Hỏi 1: Read sentences below and match them with appropriate translation to complete the task.
Câu trả lời đúng là:
Để chỉ cho khách vị trí các món đồ trong cửa hàng của bạn, hãy sử dụng những mẫu câu sau: [Tên món đồ] thì ở [vị trí của món đồ]. → C,
Nếu cửa hàng không có hoặc đã hết món đồ mà khách cần mua, bạn có thể nói: Xin lỗi anh / chị / cô / chú / …, ở đây không có bán ~ ạ hoặc Xin lỗi anh / chị / cô / chú / …, ở đây hết ~ rồi ạ → D,
Khi có khách vào cửa hàng, bạn có thể chào họ như sau: Chào anh / chị / cô / chú / … hoặc Xin chào anh / chị / cô / chú / … → A,
Khi thanh toán, bạn có thể dùng các mẫu câu: Của anh / chị / cô / chú / … hết ~ đồng ạ; Anh / chị / cô / chú / … muốn dùng thẻ hay trả bằng tiền mặt ạ? → E,
Hai mẹ con đi vào một cửa hàng quần áo.
Nhân viên cửa hàng: Chào chị, em có thể giúp gì cho chị ạ?
Người mẹ: Chị muốn mua áo đầm cho bé gái nhà chị.
Nhân viên cửa hàng: Nếu vậy, xin mời chị đi lối này ạ.
Người mẹ: Em cho chị xem cái đầm màu vàng kia với
Nhân viên cửa hàng: Đây ạ.
Người mẹ: Con thích cái này không?
Đứa con: Dạ vâng ạ.
Người mẹ: Chị lấy cái đầm màu vàng này nhé.
Nhân viên cửa hàng: Vâng ạ. Của chị hết 100.000 đồng. → F,
Để hỏi khách về món đồ mà họ muốn tìm mua, bạn có thể nói: Anh / chị / cô / chú / … muốn mua gì ạ? (What would you like to buy?) → B.
Câu Hỏi 2: Listen and match the script with the appropriate translation to complete the task.
Câu trả lời đúng là:
Để chỉ cho khách vị trí các món đồ trong cửa hàng của bạn, hãy sử dụng những mẫu câu sau: [Tên món đồ] thì ở [vị trí của món đồ]. → C,
Nếu cửa hàng không có hoặc đã hết món đồ mà khách cần mua, bạn có thể nói: Xin lỗi anh / chị / cô / chú / …, ở đây không có bán ~ ạ hoặc Xin lỗi anh / chị / cô / chú / …, ở đây hết ~ rồi ạ → D,
Khi có khách vào cửa hàng, bạn có thể chào họ như sau: Chào anh / chị / cô / chú / … hoặc Xin chào anh / chị / cô / chú / … → A,
Khi thanh toán, bạn có thể dùng các mẫu câu: Của anh / chị / cô / chú / … hết ~ đồng ạ; Anh / chị / cô / chú / … muốn dùng thẻ hay trả bằng tiền mặt ạ? → E,
Hai mẹ con đi vào một cửa hàng quần áo.
Nhân viên cửa hàng: Chào chị, em có thể giúp gì cho chị ạ?
Người mẹ: Chị muốn mua áo đầm cho bé gái nhà chị.
Nhân viên cửa hàng: Nếu vậy, xin mời chị đi lối này ạ.
Người mẹ: Em cho chị xem cái đầm màu vàng kia với
Nhân viên cửa hàng: Đây ạ.
Người mẹ: Con thích cái này không?
Đứa con: Dạ vâng ạ.
Người mẹ: Chị lấy cái đầm màu vàng này nhé.
Nhân viên cửa hàng: Vâng ạ. Của chị hết 100.000 đồng. → F,
Để hỏi khách về món đồ mà họ muốn tìm mua, bạn có thể nói: Anh / chị / cô / chú / … muốn mua gì ạ? (What would you like to buy?) → B.
Câu Hỏi 1: Listen and match the script with the appropriate translation to complete the task.
Câu trả lời đúng là:
Quý vị muốn gọi món ngay bây giờ không ạ? → B,
Anh ấy nói rằng đây là những món ăn phổ biến ở Ấn Độ. Tuy nhiên, đó là những món ăn rẻ tiền, làm từ những nguyên liệu rẻ tiền. → E,
Nhà hàng này chuyên cung cấp những món ăn đặc sắc đến từ Ấn Độ đó, tôi hy vọng ông sẽ thích chúng. → D,
Tôi là Dũng đến từ Sunflower Group.
Chúng ta đã gặp nhau 1 lần rồi ở Sunflower Group, anh còn nhớ chứ?
Và anh chắc là Bách nhỉ? → A,
Ồ. Hình như ông Sandeep đang có điều gì bực mình thì phải. Có phải là chúng ta có sai sót gì ở đây không? → F,
Ông có thấy những món ăn ở đây quen thuộc không ạ? → C.
Câu Hỏi 2: Read sentences below and match with appropriate translation to complete the task.
Câu trả lời đúng là:
Khi bạn không biết vị trí của một món đồ trong cửa hàng, hãy hỏi nhân viên hoặc chủ cửa hàng như sau: [Tên món đồ] để ở đâu vậy ạ? → B,
Khi muốn hỏi giá của một món đồ, hãy dùng các mẫu câu sau: Cái này bao nhiêu tiền vậy ạ? hoặc Cái này có giá bao nhiêu vậy ạ? → F,
Nếu đã chọn được món ưng ý, bạn có thể nói: Tôi thích cái này; Tôi sẽ lấy cái này; Tôi sẽ mua cái này → E,
Nếu giá của món đồ đó quá cao, bạn có thể nhờ giảm giá bằng cách nói: Có thể giảm giá cho tôi được không ạ? → G,
Khi bạn muốn mua một món đồ nào đó, hãy nói: Tôi muốn mua ~; Cho tôi mua ~; Lấy cho tôi ~; Bán cho tôi ~ → A,
Trong trường hợp món đồ đó không vừa với bạn hoặc bạn không thích, bạn có thể yêu cầu nhân viên hoặc chủ cửa hàng đổi cho bạn bằng cách sử dụng mẫu câu: Có cỡ lớn / nhỏ hơn không ạ?; Xin đổi cho tôi cỡ lớn / nhỏ hơn đi ạ; Cái này có màu khác không ạ? → D,
Khi ở trong một cửa hàng quần áo hay giày dép, nếu bạn muốn mặc thử một món đồ nào đó, bạn có thể nói: Tôi mặc thử / đi thử được không ạ? hoặc Phòng thử đồ ở đâu vậy ạ? → C.
Câu Hỏi 1: Listen and match the script with the appropriate translation to complete the task.
Câu trả lời đúng là:
Ở đây còn có các khu dịch vụ như là dịch vụ khám chữa bệnh với bệnh viện đạt chuẩn quốc gia này, các dịch vụ nhà hàng, ăn uống vui chơi, và kể cả dịch vụ giáo dục với các hệ thống trường học đã được đầu tư rất là kỹ lưỡng. Sang bên này, đây chính là khu vực … khách hàng với bể bơi được thiết kế đặc biệt và sân golf với hệ thống ánh sáng chân thật như là ánh sáng mặt trời. → F,
Tên của dự án lần này chính là The New World. Như ông thấy đấy, đây không phải một khu chung cư bình thường, mà nó là một loại hình giải trí mới tổng hợp được trung tâm thương mại, thể thao, giải trí ngoài trời. → E,
Tôi hẹn anh ra đây để giải quyết dứt điểm chuyện mâu thuẫn tôi với anh → A,
Chuyện giữa chúng ta với cô gái kia đã là nhiều năm về trước rồi. → B,
Tôi nghĩ chúng ta nên bỏ qua quá khứ và cùng nhau hướng đến một tương lai tốt đẹp hơn. → C,
Nếu như tôi với anh hợp tác thành công trong dự án lần này, thì anh sẽ trở thành một nhân tố có tầm ảnh hưởng rất là lớn. Tên của anh sẽ xuất hiện trên các trang báo kinh tế, tài chính hàng đầu thế giới. Lúc đó thì anh sẽ trở thành người có sức ảnh hưởng rất là lớn tại Việt Nam. → D.
PART 2
Câu Hỏi 1: Read sentences below and match them with appropriate translation to complete the task.
Câu trả lời đúng là:
Sau khi nông sản được thu hoạch đồng loạt, hợp tác xã cũng sẽ tổ chức mời gọi doanh nghiệp thực hiện sàn giao dịch đấu giá nông sản. → F,
Mắc hơn bên ngoài thì hợp tác xã mời về những cái doanh nghiệp đấu thầu. → D,
Đấu thầu để gì, để cho những cái doanh nghiệp, ví dụ những cái gì mà hợp tác xã có, hợp tác xã dẫn đấu thầu ở bên ngoài để bà con so sánh giữa dịch vụ của hợp tác xã có rẻ hơn. → C,
Doanh nghiệp nào trả giá cao hơn được ưu tiên ký hợp đồng mua sản phẩm của hợp tác xã. Và đây là cách làm được nhiều nền nông nghiệp ở trên thế giới ứng dụng tuy nhiên thì vẫn là một cách làm mới mẻ tại Việt Nam. → F,
Hợp tác xã thiết lập tín hiệu treo cờ trên đồng ruộng. Khi thấy tín hiệu cờ thì 173 thành viên đồng loạt làm theo quy trình. → E,
Điển hình như trường hợp của hợp tác xã Tân Hưng ở Kiên Giang này. → A,
Doanh nghiệp nào trả giá cao hơn được ưu tiên ký hợp đồng mua sản phẩm của hợp tác xã. → B.
Câu Hỏi 2: Read sentences below and match them with appropriate translation to complete the task.
Câu trả lời đúng là:
Điểm sáng mà hợp tác xã Tân Hưng đạt được là không để thành viên thiệt thòi và tự quyết định giá bán sản phẩm ngay trên mảnh ruộng của mình. Đời sống kinh tế của người dân ngày một nâng cao. → C,
Kết quả 5 năm qua cho thấy hầu hết thành viên của hợp tác xã Tân Hưng đều đã thoát nghèo và trên 50 phần trăm vươn lên khá và giàu. → D,
Đó chính là cái kinh tế tập thể của các hợp tác xã, thì những cái mô hình như vậy đã chứng tỏ được cái sự năng động, sự sáng tạo, và có thể nói là ở đó là những cái điển hình của những cái sự thành công cho một cái mô hình kinh tế tập thể mà chúng ta áp dụng vào nông nghiệp nông thôn. → G,
Thưa ông Ánh, trong phóng sự vừa rồi thì chúng ta thấy rằng là hợp tác xã Tân Hưng thì họ đã đổi mới trong tư duy cách làm nông nghiệp và Họ sản xuất theo quy trình khoa học tiếp kín này đặc biệt là họ tổ chức đấu thầu cung cấp dịch vụ làm đất thu hoạch cho các thành viên, đây là cái việc mà đấu thầu đầu vào. Ông nghĩ sao về cách làm rất mới này của hợp tác xã Tân Hưng ạ? → E,
Với công suất máy cùng với cách tổ chức khoa học và thời tiết thuận lợi thì chỉ cần 2 ngày là thu hoạch xong cả cánh đồng lớn trong hợp tác xã. → B,
À dạ vâng, trước hết thì có thể khẳng định là nông nghiệp của chúng ta trong cái thời gian là phát triển vừa qua, cùng với tiếng việc chúng ta định hướng vào thị trường để cho các cái nguyên tắc, các cơ chế thị trường nó vận động, cùng với việc mà chúng ta mở cửa hội nhập không chỉ là vấn đề tiêu thụ trong nước mà còn tiêu thụ ở nước ngoài, và đặc biệt đó là các cái mô hình sản xuất và cái sự tham gia của một cái bộ phận nền kinh tế mà trước nay chúng ta có thể nói là cũng ít phát triển. → F,
Trung bình một máy gặt đạt công suất 8 hecta một ngày. → A.
Câu Hỏi 1: Listen and match the script with the appropriate translation to complete the task.
Câu trả lời đúng là:
Đấu giá là giá nào cao nhất thì mình chọn, những mà những cái đối tác trước đây mà hợp tác xã làm thì cũng mời lại để mình ký kết là họ cũng quen với hình thức của hợp tác xã làm. Thì nông sản của hợp tác xã Tân Hưng nó đồng đều và nó có chất lượng thì họ mới bán được, ký kết với nước ngoài. → G,
Thứ nhất, cái đầu vào. Hợp tác xã kiểm soát từ đầu vào đến đầu ra. Ví dụ như từ đầu vào thì hợp tác xã, như máy làm đất, máy thu hoạch thì hợp tác xã sẽ đấu thầu để tìm những doanh nghiệp, đối tác rẻ nhất để mình ký hợp đồng. → C,
Chủ yếu nhất là hợp tác xã cùng ban quản lý của hợp tác xã, những cái dịch vụ là mình đấu thầu. Đấu thầu để gì, để cho những cái doanh nghiệp, ví dụ những cái gì mà hợp tác xã có, hợp tác xã dẫn đấu thầu ở bên ngoài để bà con so sánh giữa dịch vụ của hợp tác xã có rẻ hơn. → B,
Để nâng dần năng suất từ 7 tấn 1 hecta lên 11 tấn trên 1 hecta phải kể đến việc hợp tác xã Tân Hưng áp dụng khoa học kỹ thuật, đưa cơ giới hóa vào đồng ruộng, nhất là sản xuất theo quy trình liên kết toàn diện tất cả các khâu từ bơm tát, làm đất, xuống giống, chăm sóc, và đến khi thu hoạch và bán lỗ tập trung cùng thời điểm. Và đặc biệt hơn là mỗi công đoạn chỉ hoàn thành không quá 2 ngày. → D,
Những cái doanh nghiệp ký hợp đồng á thì họ cũng có những cái chỉ tiêu của họ. Ví dụ như là cái nông sản phải đồng đều, nông sản phải an toàn thì họ mới vô ký hợp đồng và mua giá cao hơn so với bên ngoài. Thì cái đó mình cũng mời các doanh nghiệp lại để đấu giá. → F,
Do đó hợp tác xã luôn làm chủ về thời gian, tránh rủi ro do sâu bệnh phá hoại hoặc thời tiết bất lợi. → E,
Lúc đầu chỉ có 29 thành viên với 60 hecta, đến nay hợp tác xã đã có 173 thành viên tham gia với diện tích 512 hecta trồng lúa. Để hợp tác xã hoạt động hiệu quả phụ thuộc nhiều yếu tố, trong đó nội dung quan trọng là hợp tác xã sản xuất theo quy trình khoa học khép kín, tổ chức đấu thầu cung cấp dịch vụ làm đất, thu hoạch cho các thành viên. → A.
Câu Hỏi 2: Listen and match the script with the appropriate translation to complete the task.
Câu trả lời đúng là:
Hơn bao giờ hết ngành nông nghiệp cần những ứng dụng và nhân rộng những đổi mới sáng tạo để giúp cho người nông dân nâng cao được hiệu quả sản xuất và mở ra những cơ hội vươn xa của các sản phẩm nông sản Việt Nam. → C,
Hiện nay đã có những hợp tác xã sản xuất theo quy trình khoa học khép kín, tổ chức đấu thầu cung cấp dịch vụ làm đất thu hoạch cho các thành viên. Sau khi nông sản được thu hoạch đồng loạt, hợp tác xã cũng sẽ tổ chức mời gọi các doanh nghiệp thực hiện sàn giao dịch đấu giá nông sản. → D,
Vâng và ngay bây giờ xin mời mời quý vị và khách mời của chúng ta, chúng ta hãy cùng theo dõi một câu chuyện tại hợp tác xã ở Kiên Giang. → F,
Hợp tác xã Tân Hưng tại xã giục Tượng huyện Châu Thành tỉnh Kiên Giang được thành lập từ năm 2007. Từ khi hợp tác xã chuyển sang thực hiện mô hình hợp tác xã kiểu mới năm 2015 thì mọi hoạt động ở đây đã thay đổi về chất, liên tục gặt hái được nhiều vụ mùa bội thu. → G,
Xin kính chào quý vị đang theo dõi chương trình từ nông thôn nhìn ra thế giới. Thưa quý vị là hàng chục năm qua ngành nông nghiệp nước ta phát triển hướng tới sản lượng, khả năng cạnh tranh thấp, và giá trị nông sản chưa cao, quy mô sản xuất còn nhỏ lẻ và môi trường cũng chưa được chú trọng để bảo vệ. → A,
Việc ùn ứ hàng nghìn xe container hàng hóa nông sản ở biên giới trong thời gian dài vừa qua đã đặt ra yêu cầu là cần ngay lập tức thay đổi việc phải chế biến tiêu thụ nông sản của Việt Nam, nhất là khi Tết Nguyên Đán đang đến rất gần. Và rất nhiều giải pháp đã được các chuyên gia đưa ra như là mở rộng phương thức xuất khẩu nông sản bằng đường biển, tìm kiếm các thị trường mới hay là đẩy mạnh tiêu thụ ở trong nước. → B,
Và để hiểu hết vai trò cũng như là lợi ích của các sàn đấu giá nông sản ngày hôm nay chúng tôi đã mời tới trường quay tiến sĩ Vũ Đình Ánh Chuyên gia kinh tế → E.
TUẦN 3
Câu Hỏi 1: Read sentences below and match with appropriate translation to complete the task.
Câu trả lời đúng là:
Tàng thư lâu là được xây dựng năm 1825 trên hồ Học Hải trong kinh thành Huế, dùng làm nơi lưu các công văn cũ của cơ quan và lục bộ triều đình nhà Nguyễn. Đây có thể coi là một Tàng Kinh Các của Việt Nam dưới triều Nguyễn lưu trữ các tài liệu văn bản quý hiếm liên quan đến sinh hoạt của triều đình và biến đổi của đất nước. Chỉ riêng số địa bạ thời Gia Long và Minh Mạng lưu trữ ở đây đã lên đến 12.000 tập. Có thể nói Tàng thư lâu rất quan trọng trong việc chứa các tài liệu và địa bạ, giấy tờ quan trọng lúc bấy giờ. → C,
Là cơ quan tư vấn của nhà vua gồm bốn vị đại thần từ Tam Phẩm trở lên, là Đại học sĩ của các điện Đông Các, Văn Minh, Võ Hiển và Cần Chánh. Viện lúc đầu đặt ở nhà Tả Vu. Sau khi kinh đô thất thủ năm 1885 phải dời đi đến nhà của bộ Lễ, rồi bộ Binh, và cuối cùng là về chùa Giác Hoàng cùng với toà Giám Sát (của người Pháp) và Trực Phòng các bộ nên gọi là Tam Tòa. Hiện nay Tam Tòa nằm ở địa chỉ 23 Tống Duy Tân, thuộc phường Đông Ba, ở góc Đông-Nam bên trong kinh thành Huế, hiện là trụ sở của Trung tâm Bảo tồn Di tích Cố đô Huế. → D,
Hồ Tịnh Tâm là một di tích được kiến tạo dưới triều Nguyễn. Trước đây, hồ nguyên là vết tích của đoạn sông Kim Long chảy qua Huế. Đầu triều Gia Long, triều đình cho cải tạo một số đoạn sông và khơi dòng theo hướng khác để tạo thành Ngự Hà và hồ Ký Tế. Hai bãi nổi trong hồ này được dùng làm nơi xây dựng kho chứa thuốc súng và diêm tiêu. → A,
Cửu vị thần công là tên gọi 9 khẩu thần công được các nghệ nhân Huế đúc dưới thời vua Gia Long. Sau khi đánh bại nhà Tây Sơn, khi lên ngôi, vua Gia Long liền cho các nghệ nhân đương thời tập trung tất cả chiến lợi phẩm là binh khí và vật dụng bằng đồng để đúc thành 9 khẩu thần công làm vật chứng cho chiến thắng vẻ vang của mình. Công việc đúc chính thức từ năm 1803 và hoàn thành vào năm 1804 → F,
Đàn Xã Tắc được xây dưới thời vua Gia Long vào tháng 4 năm 1806 để tế cúng thần đất (xã) và thần ngũ cốc (tắc). Ví trí Đàn Xã Tắc hiện nay nằm tại phường Thuận Hòa, thành nội Huế, trong ô phố giới hạn bởi 4 mặt: mặt Bắc – đường Ngô Thời Nhiệm, mặt Nam – đường Trần Nguyên Hãn, mặt Đông – đường Trần Nguyên Đán, mặt Tây – đường Nguyễn Cư Trinh. → E,
Năm Minh Mạng thứ 3 (1822), triều Nguyễn đã huy động tới 8000 binh lính tham gia vào việc cải tạo hồ. Năm 1838, vua Minh Mạng cho di dời hai kho sang phía đông, tái thiết nơi này thành chốn tiêu dao, giải trí và gọi là hồ Tịnh Tâm. Dưới thời vua Thiệu Trị đây được xem là một trong 20 cảnh đẹp đất Thần Kinh. → B.
Câu Hỏi 2: Listen and match the script with the appropriate translation to complete the task.
Câu trả lời đúng là:
Ngay sau khi chiếm Sài Gòn, thực dân Pháp đã lập ngôi nhà thờ dùng chỗ cử hành Thánh lễ cho người theo đạo Công giáo, ngôi nhà thờ đầu tiên được lập ở đường số 5 (nay là đường Ngô Đức Kế). Đây vốn là một ngôi chùa nhỏ của người Việt bị bỏ hoang trong chiến cuộc, linh mục Lefevre đã tu sửa ngôi chùa này thành nhà thờ. Vì nhà thờ đầu tiên đó quá nhỏ nên vào năm 1863, đô đốc Bonard đã quyết định cho khởi công xây dựng ở nơi khác một nhà thờ khác bằng gỗ bên bờ “Kinh Lớn” (còn gọi là Kinh Charner, địa điểm là trụ sở tòa tạp tụng thời Việt Nam Cộng Hòa). → D,
Cố đạo Lefebvre tổ chức đặt viên đá đầu tiên xây dựng nhà thờ vào ngày 28 tháng 3 năm 1863. Nhà thờ được dựng bằng gỗ, hoàn thành vào năm 1865. Ban đầu gọi là nhà thờ Sài Gòn, về sau do nhà thờ gỗ này bị hư hại nhiều vì các côn trùng gây hại như mối và mọt gỗ, các buổi lễ được tổ chức trong phòng khánh tiết của Dinh Thống Đốc cũ, về sau cải thành trường học Lasan Taberd, cho đến khi nhà thờ lớn xây xong. → E,
Nằm giữa trung tâm quận một Thành phố Hồ Chí Minh, nhà thờ Đức Bà đồ sộ với kiến trúc cổ của Pháp, không gian rộng thoáng từ bên ngoài vào đến bên trong thánh đường. → A,
Với tên chính thức là Vương cung thánh đường chính tòa Đức Mẹ vô nhiễm nguyên tội, nhà thờ chính tòa Đức Bà Sài Gòn là nhà thờ chính tòa của Tổng giáo phận Thành phố Hồ Chí Minh, một trong những công trình kiến trúc độc đáo của Sài Gòn, đã tồn tại và chứng kiến sự thay đổi của vùng đất này từ ngày còn nguyên sơ. Chính địa danh nổi tiếng này cũng đã trải qua nhiều thăng trầm trong suốt chiều dài lịch sử để đến ngày hôm nay không chỉ trở thành điểm đến nổi tiếng của du khách trong và ngoài nước, mà nơi đây còn được xem là nét đặc trưng của du lịch Việt Nam → C,
Tháng 8 năm 1876, thống đốc Nam Kỳ Duperré đã tổ chức một kỳ thi vẽ đồ án thiết kế cho nhà thờ mới. Vượt qua mười bảy đồ án thiết kế khác, đồ án của kiến trúc sư Bourard với phong cách kiến trúc Roman cải biên pha trộn nét phong cách kiến trúc Gothic đã được bầu chọn. → F,
Đây cũng là một trong những biểu tượng của Sài Gòn, là điểm đến quen thuộc của giới trẻ đất Sài Thành và còn là địa điểm nằm trong danh sách ghé thăm đầu tiên của khách du lịch trong và ngoài nước khi lần đầu đặt chân tới đây. → B.
Câu Hỏi 1
Listen and match the script with the appropriate translation to complete the task.
Câu trả lời đúng là:
Hiện nay, trên bệ phía trên, bên trong cửa ra vào nhà thờ có chiếc bảng cẩm thạch gần trong hành lang ghi ngày khởi công, ngày khánh thành và tên vị công trình sư. Tất cả mọi chi phí xây dựng, trang trí nội thất đều do soái phủ Nam Kỳ đài thọ với số tiền 2.500.000-franc Pháp theo tỉ giá thời bấy giờ → D,
Ngày 7 tháng 10 năm 1877, Giám mục Isidore Colombert đặt viên đá đầu tiên trước mặt Phó soái Nam Kỳ và đông đủ nhân vật cấp cao thời ấy. Nhà thờ được xây dựng trong ba năm. Lễ Phục Sinh ngày 11 tháng 4 năm 1880 nghi thức cung hiến và khánh thành do cố đạo Colombert tổ chức trọng thể với sự có mặt của Thống đốc Nam Kỳ Le Myre de Vilers. → C,
Ban đầu nhà thờ có tên gọi là nhà thờ Nhà nước vì nó do nhà nước Pháp bỏ tiền xây dựng và quản lý. Năm 1895 nhà thờ xây thêm hai tháp chuông mỗi tháp cao 57,6m và có sáu chuông đồng lớn. Trên đỉnh tháp có đính một cây thánh giá cao 3,50m ngang 2m nặng 600kg, tổng thể chiều cao từ mặt đất lên đỉnh tháp là 60 mét 50. Giữa vườn hoa trước nhà thờ, năm 1903 người Pháp cho dựng tượng đồng Pigneau de Behaine (còn gọi là giám mục Bá Đa Lộc hoặc giám mục Adran vì vị này làm giám mục hiệu tòa Adran) → E,
Năm 1958, linh mục Giuse Phạm Văn Thiên (sau này là giám mục giáo phận Phú Cường, nay đã qua đời) cai quản giáo xứ Sài Gòn thời ấy, đã đặt tạc một tượng Đức Mẹ Hòa Bình bằng loại đá cẩm thạch trắng Carrara của ý, tượng được tạc tại Pietrasanta cách Roma khoảng 500km. Khi tượng hoàn tất thì được đưa xuống tàu Oyanox vào ngày 8 tháng 1 năm 1959 từ hải cảng Genes chở tượng qua Việt Nam và tới Sài Gòn ngày 15 tháng 2 năm 1959. Sau đó, công trình Societe d’Entreprises đã dựng tượng Đức Mẹ lên bệ đá vốn còn để trống kể từ năm 1945 trước nhà thờ → F,
Ban đầu địa điểm xây cất được đề nghị ở ba nơi: một, trên trường thi cũ (nay là góc đường Lê Duẩn và Hai Bà Trưng, tức vị trí tòa lãnh sự Pháp), hai, ở khu Kinh Lớn tại vị trí nhà thờ cũ nay thuộc đường Nguyễn Huệ, ba là vị trí như hiện nay. Sau cùng vị trí như hiện nay đã được chọn. → A,
Sau khi đề án thiết kế được chọn, đô đốc Duperré cho đấu thầu việc xây dựng nhà thờ và cũng chính kiến trúc sư này là người trúng thầu và trực tiếp giám sát công trình. Mọi vật liệu từ xi măng, sắt thép đến ốc vít đều mang từ Pháp sang. Đặc biệt, mặt ngoài của công trình xây bằng loại gạch đặt làm tại Toulouse (Pháp), để trần, không tô trát, không bám bụi rêu mà đến nay vẫn còn màu sắc hồng tươi. → B.
Câu Hỏi 2
Read sentences below and match with appropriate translation to complete the task.
Câu trả lời đúng là:
Kỳ Đài
Hay còn gọi là Cột Cờ, nằm chính giữa mặt nam của kinh thành Huế thuộc phạm vi pháo đài Nam Chánh cũng là nơi treo cờ của triều đình. → A,
Bảo tàng Mỹ thuật Cung đình Huế tại số 3, Lê Trực, Huế. Tòa nhà chính của viện bảo tàng chính là điện Long An xây năm 1845 dưới thời vua Thiệu Trị. Hiện bảo tàng trưng bày hơn 300 hiện vật bằng vàng, sành, sứ, pháp lam Huế, ngự y và ngự dụng, trang phục của hoàng thất nhà Nguyễn. Bảo tàng Mỹ thuật Cung đình Huế giúp người tham quan một cái nhìn tổng thể về cuộc sống cung đình Huế. → E,
Năm 1803 vua Gia Long xây dựng Đốc Học Đường tại địa phận An Ninh Thượng, huyện Hương Trà, cách kinh thành Huế chừng 5 km về phía Tây, trường nằm cạnh Văn Miếu, mặt hướng ra sông Hương. Đây được xem là trường quốc học đầu tiên được xây dựng dưới triều Nguyễn. Đến năm 1908, thời vua Duy Tân, Quốc Tử Giám được dời vào bên trong Kinh thành, bên ngoài, phía Đông Nam Hoàng thành (tức vị trí hiện nay). → C,
Kỳ Đài được xây dựng vào năm Gia Long thứ 6 (1807) cùng thời gian xây dựng kinh thành Huế. Đến thời Minh Mạng, Kỳ Đài được tu sửa vào các năm 1829, 1831 và 1840 → B,
Điện được xây dựng vào năm 1845, thời vua Thiệu Trị với tên gọi là Điện Long An trong cung Bảo Định, phường Tây Lộc (Huế) là nơi nghỉ của vua sau khi tiến hành lễ Tịch điền (cày ruộng) mỗi đầu xuân. Đây cũng là nơi vua Thiệu Trị thường hay lui tới, nghỉ ngơi, đọc sách, làm thơ, ngâm vịnh. → D,
Đình Phú Xuân được xây dựng nửa đầu thế kỷ XIX ở tổng Phú Xuân, huyện Hương Trà, tỉnh Thừa Thiên Huế; nay thuộc phường Tây Lộc, thành phố Huế, cách trung tâm thành phố 2 km về phía bắc. → F.
Bài luyên tập 4 môn Phiên dịch tiếng Anh
Câu Hỏi 1
Read sentences below and match with appropriate translation to complete the task.
Câu trả lời đúng là:
Sau khi bàn bạc, thảo luận hai bên đi đến thống nhất ký hợp đồng môi giới với những nội dung và điều khoản sau: → D,
Điều 1: Nội dung và công việc giao dịch → E,
Hợp đồng môi giới thương mại → A,
Căn cứ (văn bản hướng dẫn các cấp các ngành). → C,
Căn cứ Luật Thương mại nước cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam → B,
Bên B nhờ bên A tìm khách hàng có nhu cầu cần mua nhà xưởng (hoặc ô-tô, nhà ở) hiện đang được bên A giữ giấy tờ chính để thế chấp vay tiền tại ngân hàng, nay có nhu cầu bán để thanh toán nợ cho bên A. → F.
Câu Hỏi 2
Câu trả lời đúng là:
-Bên B đồng ý thanh toán cho bên A số tiền môi giới là:……% trên tổng giá trị hợp đồng mà bên B đã ký kết với khách hàng.
-Lần thứ nhất: 50% trị giá hợp đồng ngay sau khi người mua đặt tiền cọc.
-Lần thứ hai: Số tiền còn lại sẽ được thanh toán ngay sau khi bên B và người mua làm hợp đồng tại phòng Công chứng……. → B,
Bên A được tiến hành các nghiệp vụ trung gian tìm khách hàng mua nhà xưởng (ô-tô, nhà ở…) bằng các hình thức quảng cáo trên báo chí, truyền hình hoặc các hình thức thông tin khác… Chi phí này bên B phải thanh toán cho bên A theo hóa đơn thu tiền theo quy định của cơ quan quảng cáo.
-Bên A được mời chuyên gia giám định hàng hóa khi khách hàng có yêu cầu, số tiền chi phí cho giám định bên B phải thanh toán cho bên A ngay sau khi bên A xuất trình hóa đơn hợp lệ.
-Bên A chịu trách nhiệm tư vấn cho khách hàng mọi vấn đề có liên quan đến hợp đồng mua bán hàng hóa mà bên A được môi giới → D,
Điều 4: Điều khoản về tranh chấp → F,
Điều 3: Trách nhiệm và quyền lợi của mỗi bên
→ C,
Hai bên cần chủ động thông báo cho nhau biết tiến độ thực hiện hợp đồng, nếu có vấn đề bất lợi gì phát sinh, các bên phải kịp thời báo cho nhau biết và chủ động bàn bạc giải quyết trên cơ sở bình đẳng, tôn trọng lẫn nhau (có lập biên bản ghi toàn bộ nội dung đó). → E,
Điều 2: Mức thù lao và phương thức thanh toán → A.
Câu Hỏi 1
Câu trả lời đúng là:
-Làm cho Domino Pizza thì có khoe với mọi người không?
-Dạ em không khoe.
-Không khoe?
-Lúc em làm ngân hàng thì em có dám khoe với mọi người là em làm ngân hàng không?
-Dạ có → E,
-Lý do vì sao rụt rè khi gặp người phỏng vấn hay gặp sếp?
-Cảm giác cứ áp lực sao sao á.
-Không có lý do?
-Dạ, em không tìm được lý do. Em cũng cố gắng tìm cách khắc phục, nhưng mà đến bây giờ em vẫn chưa cải thiện được vấn đề đó. → A,
-Nhưng mà em hát ở đâu để mọi người nghe
-Dạ em hát ở karaoke hoặc hát ở buổi tiệc nào đó thì bạn bè nói như vậy, nhận xét như vậy ạ.
-Ok.
-Bây giờ em hát một bài được không? Bài gì cũng được.
-Rất ngắn thôi → C,
-Em xin hát bài Đếm ngày xa em.
-Hay đó. Em có tham gia Đoàn hội gì trong trường không?
-Dạ, không ạ.
-Tại sao?
-Em không muốn tham gia.
-Có tham gia cái gì mà tổ chức những cái đông người, nói chuyện với đông người không?
-Không. → D,
-Nhà em ở đâu?
-Nhà em ở Đồng Tháp.
-Không ý giờ ở trên này ở đâu?
-Dạ em ở bên Phan Văn Trị.
-Bình Thạnh.
-Dạ đúng rồi.
-Đồng Tháp là quê mình còn mình lên đây học thôi chứ gì?
-Em, ngoài việc học ra em còn thích cái gì nữa? Giải trí của em?
-Dạ ngoài học ra thì em thích hát.
-Em chỉ thích hát ở nhà thôi không đi ra ngoài.
-Hát hay không?
-Dạ em cảm thấy em hát cũng khá hay.
-Nhưng mà đã từng tham gia…, tức là cái cơ sở nào để em thấy là em hát hay?
-Nhiều người đánh giá em hát hay, và đôi khi em hát từ nhỏ, từ nhỏ em đã đam mê cái việc ca hát rồi. → B,
-Anh thấy em hát xong em có vẻ tự tin hơn so với trước khi em hát. Nên bữa nào có đi phỏng vấn thì đến trước các bạn xong hát một bài xong vào phỏng vấn là tự tin hơn.
-Tại sao làm ở Domino Pizza không dám khoe mà làm ngân hàng lại dám khoe?
-Tại vì ngân hàng nó là công việc chính thức của em còn pizza là công việc làm thêm → F.
Câu Hỏi 2
Câu trả lời đúng là:
-Em hiện là sinh viên năm cuối đại học Công nghệ thành phố Hồ Chí Minh.
-Thì trước đây em đã học 2 năm về chuyên ngành kế toán ở Cần Thơ, mà sau đó em thấy không phù hợp với mình nên em chuyển đến đây học. → C,
-Em tên gì nhở?
-Em tên Phan Tiến Đạt.
-Đạt giới thiệu về mình đi.
-Nói đi em. → B,
-Đã từng làm bán hàng, anh thấy em đã từng làm bán hàng gần 1 năm, hơn 1 năm.
-Dạ 1 năm.
-Bạn còn rụt rè khi mà phỏng vấn, khi mà gặp khách hàng bên ngoài em có rụt rè vậy không?
-Dạ không. Em tự tin em không có rụt rè. Với một buổi phỏng vấn hay là gặp sếp lớn em hơi bị áp lực. → F,
-Lý do vì sao mọi người đều xếp 2 bạn 1 mà riêng em lại xếp 1 mình?
-Dạ?
-Lý do vì sao nãy giờ đều xếp 2 bạn 1 mà riêng em xếp vào đây 1 mình?
-Tại vì em thấy có những cái bạn khác không có lên phỏng vấn.
-Lý do sao em ra đây mọi người đều né?
-Có vẻ em hay rụt rè nhỉ đúng không?
-Dạ. → E,
-Quá trình học?
-Dạ. Năm 2014 thì em học ở Cần Thơ tới năm 2016, tháng 9 năm 2016 thì em lên đây học.
-Nói lớn lớn lên.
-Tháng 9 năm 2016 thì em lên đây học chuyên ngành tài chính ngân hàng của đại học Công nghệ thành phố Hồ Chí Minh đó anh, tới bây giờ là năm cuối rồi. → D,
-Dạ chào hai anh.
-Ừ ngồi đi, có một người à?
-Còn bạn nào nữa không?
-Ngồi đi em. Ngồi đi, ngồi đi! → A.
Câu Hỏi 1
Câu trả lời đúng là:
-Em hiện là sinh viên năm cuối đại học Công nghệ thành phố Hồ Chí Minh.
-Thì trước đây em đã học 2 năm về chuyên ngành kế toán ở Cần Thơ, mà sau đó em thấy không phù hợp với mình nên em chuyển đến đây học. → C,
-Dạ chào hai anh.
-Ừ ngồi đi, có một người à?
-Còn bạn nào nữa không?
-Ngồi đi em. Ngồi đi, ngồi đi! → A,
-Quá trình học?
-Dạ. Năm 2014 thì em học ở Cần Thơ tới năm 2016, tháng 9 năm 2016 thì em lên đây học.
-Nói lớn lớn lên.
-Tháng 9 năm 2016 thì em lên đây học chuyên ngành tài chính ngân hàng của đại học Công nghệ thành phố Hồ Chí Minh đó anh, tới bây giờ là năm cuối rồi. → D,
-Lý do vì sao mọi người đều xếp 2 bạn 1 mà riêng em lại xếp 1 mình?
-Dạ?
-Lý do vì sao nãy giờ đều xếp 2 bạn 1 mà riêng em xếp vào đây 1 mình?
-Tại vì em thấy có những cái bạn khác không có lên phỏng vấn.
-Lý do sao em ra đây mọi người đều né?
-Có vẻ em hay rụt rè nhỉ đúng không?
-Dạ. → E,
-Đã từng làm bán hàng, anh thấy em đã từng làm bán hàng gần 1 năm, hơn 1 năm.
-Dạ 1 năm.
-Bạn còn rụt rè khi mà phỏng vấn, khi mà gặp khách hàng bên ngoài em có rụt rè vậy không?
-Dạ không. Em tự tin em không có rụt rè. Với một buổi phỏng vấn hay là gặp sếp lớn em hơi bị áp lực. → F,
-Em tên gì nhở?
-Em tên Phan Tiến Đạt.
-Đạt giới thiệu về mình đi.
-Nói đi em. → B.
Câu Hỏi 2
Câu trả lời của bạn chính xác
Câu trả lời đúng là:
Căn cứ (văn bản hướng dẫn các cấp các ngành). → C,
Bên B nhờ bên A tìm khách hàng có nhu cầu cần mua nhà xưởng (hoặc ô-tô, nhà ở) hiện đang được bên A giữ giấy tờ chính để thế chấp vay tiền tại ngân hàng, nay có nhu cầu bán để thanh toán nợ cho bên A. → F,
Sau khi bàn bạc, thảo luận hai bên đi đến thống nhất ký hợp đồng môi giới với những nội dung và điều khoản sau: → D,
Căn cứ Luật Thương mại nước cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam → B,
Hợp đồng môi giới thương mại → A,
Điều 1: Nội dung và công việc giao dịch → E.
TUẦN 5
Câu Hỏi 1: Read sentences below and match them with appropriate translation to complete the task.
Câu trả lời đúng là:
Trên toàn nước Mỹ, khoảng 19% học sinh cấp một, 45% học sinh cấp hai và 67% học sinh cấp ba đi học ở những ngôi trường có cảnh sát giám sát, theo báo cáo năm 2018 của Viện Đô thị có trụ sở tại thủ đô Washington. → E,
Uvalde, thành phố nhỏ cách biên giới Mỹ – Mexico khoảng một giờ lái xe, nhận được 69.141 USD trong chương trình tăng cường an ninh học đường. Học khu Uvalde cũng tự thiết kế chương trình nâng cấp an ninh riêng. → F,
Tháng 8/2020, chính quyền hạt Uvalde bang Texas của Mỹ điều động nhân viên hành pháp từ 5 cơ quan công quyền, mang vũ khí đến một ngôi trường địa phương diễn tập tình huống đối phó kẻ xả súng. → A,
Giới chức Texas lặp lại lập trường quen thuộc rằng các trường học cần được đầu tư cho các biện pháp tăng cường an ninh, với niềm tin rằng chúng sẽ ngăn chặn được các vụ xả súng tiềm tàng. → D,
Nhưng mạng lưới an ninh được đầu tư công phu đó của Uvalde vẫn không ngăn được tay súng 18 tuổi Salvador Ramos tấn công trường tiểu học Robb hôm 24/5, cướp đi sinh mạng của 19 trẻ em và hai giáo viên. → C,
Trong chương trình này, giới chức Uvalde trong những năm qua đã tăng gấp đôi ngân sách dành cho an ninh, cập nhật quy trình hành động và bổ sung nhân sự cho sở cảnh sát cấp hạt. → B.
Câu Hỏi 2: Read the sentences below and match them with the appropriate translation.
Câu trả lời đúng là:
Những động thái trên của ông Putin được đưa ra trong bối cảnh phương tây đang chuẩn bị cho những lệnh trừng phạt gay gắt hơn nhằm vào Matxcơva, cùng với cáo buộc cho rằng Nga đang sử dụng số lượng mì của Ukraine như một con tin đàm phán. → E,
Những cái này đã đầu hàng sau nhiều tuần cầm cự bên dưới những boongke và tầng hầm của nhà máy thép đối mặt với đủ thiếu thốn của nhiều đợt pháo kích từ Nga. Lời đề nghị được đưa ra sau khi có thông tin phía Nga sẽ xét xử những binh lính Ukraine tại Azovstal. → F,
Bên cạnh đó, nhà lãnh động Nga cũng tuyên bố sẵn sàng nối lại những hoạt động xuất khẩu phân bón và các sản phẩm nông nghiệp, nhưng chỉ khi những lệnh trừng phạt chống lại nước này được dỡ bỏ và quan trọng nhất, ông Putin nhấn mạnh khả năng Nga sẽ nối lại các cuộc đàm phán vượt Ukraine, đồng thời cho rằng giao thương bị tắc nhẽ là do Kyiv và phương Tây. → D,
Điện đàm cấp cao Nga – Pháp – Đức, ông Putin đưa ra nhiều thiện chí tích cực. Pháp và Đức lên tiếng đề nghị Nga hãy thực hiện trao trả tù binh lại Mariupol. Anh Quốc nỗ lực tìm cách dỡ bỏ phong tỏa cho những tàu ngũ cốc Ukraine. → A,
Mexico đình chỉ đầu bò tót tại đấu trường lớn nhất thế giới. Mưa xối xả gây nhiều thiệt hại ở miền Nam Trung Quốc. Nhóm nhạc huyền thoại ABBA trở lại sân khấu gần 40 năm vắng bóng. Con trai quan chức cấp cao Indonesia mất tích ở Thụy Sĩ. → B,
Trong một cuộc điện đàm hôm thứ Bảy ngày 28 tháng 5, tổng thống Nga Vladimir Putin đã bày tỏ thiện chí khi tuyên bố với giới lãnh đạo Pháp và Đức rằng Mátxcơva sẵn sàng đàm phán nhằm nối lại hoạt động thông thường cho những tàu chở ngũ cốc của Ukraina đang mắc kẹt tại Biển Đen. → C.
Câu Hỏi 1: Read sentences below and match them with appropriate translation to complete the task.
Câu trả lời đúng là:
Trong đợt diễn tập ứng phó xả súng trường học tháng 8/2020, chính quyền hạt Uvalde huy động cảnh sát trường học, cảnh sát thành phố, sở cảnh sát cấp hạt và một số cơ quan hành pháp địa phương tham gia. Pete Arredondo, lãnh đạo nhóm cảnh sát trực thuộc cơ quan quản lý trường học hạt Uvalde, báo cáo đợt diễn tập “diễn ra rất thành công”. → C,
Trong khi đó, 19 cảnh sát tập trung bên ngoài hành lang và chờ đợi mà không xông vào qua cánh cửa, dù tiếng súng của Ramos vẫn thỉnh thoảng vang lên. Khoảng một giờ sau, đội đặc nhiệm thuộc lực lượng Biên phòng Mỹ mới tiến vào lớp và tiêu diệt kẻ xả súng. → F,
Nhưng ngày 24/5, tay súng Ramos tiến vào trường Robb qua một cánh cửa phụ để mở mà không gặp trở ngại nào từ hệ thống hàng rào. Bên trong trường học lúc đó cũng không có bất cứ cảnh sát bảo vệ nào ngăn cản anh ta. → D,
Trường tiểu học Robb được xây hệ thống hàng rào bao quanh để “hạn chế hoặc ngăn cản những người không có chức trách tiến vào trường”, theo hồ sơ của chính quyền hạt. Học khu Uvalde cũng áp dụng biện pháp theo dõi sức khỏe tinh thần học sinh nhằm giảm nguy cơ bạo lực học đường. → B,
Họ sau đó được lệnh rút ra ngoài chờ tiếp viện và không còn tìm cách xông vào. Khi Ramos tiến vào hành lang lớp học, một giáo viên đã tìm cách khóa cửa nhưng không kịp. → E,
Học khu Uvalde cũng tự thiết kế chương trình nâng cấp an ninh riêng. Đội cảnh sát trường học được bổ sung hai nhân sự, tăng lên 6 người, phụ trách giám sát an toàn cho hơn 4.000 học sinh trên toàn hạt. → A.
Câu Hỏi 2: Listen and match the script with the appropriate translation to complete the task.
Câu trả lời đúng là:
Bên cạnh đó, Bộ Y Tế nước này cũng khuyến cáo người dân cần phải đeo khẩu trang khi ra ngoài và đến ngay những cơ sở y tế khi phát hiện triệu chứng lạ. Song song với Argentina, bộ y tế Ecuador vào hôm thứ Sáu ngày 27 tháng 5 cũng đã công bố ca nghi nhiễm đậu mùa khỉ đầu tiên. → F,
Trong lúc quốc tế vẫn đang tìm cách giải quyết xung đột Nga Ukraine, đặc biệt là khi nó ảnh hưởng trực tiếp đến vấn đề an ninh lương thực toàn cầu thế giới, thì giới lãnh đạo của hai quốc gia này vẫn chưa tìm được tiếng nói chung; thậm chí có vẻ như quan điểm của Nga và Ukraine đang ngày càng xung đột nhau. → C,
Trong cuộc gặp với tổng thống Ukraine Volodymyr Zelenskyy diễn ra vào ngày 28 tháng 5, người đồng cấp đến từ Vương Quốc Anh, ông Boris Johnson, cho biết quốc tế đang nỗ lực tìm cách nối lại hoạt động xuất khẩu ngũ cốc cho Ukraine. → A,
Kể từ khi cuộc xung đột Nga Ukraine nổ ra, Anh lười là nước ủng hộ mạnh mẽ cho Ukraine. Cách đây vài ngày, giới chức Anh cũng đã bày tỏ sự ủng hộ đối với đề xuất thành lập một liên minh hộ tống các tàu ngũ cốc Ukraine đang bị Nga phong tỏa tại biển Đen. → B,
Bộ y tế Argentina cho biết dù không xuất hiện triệu chứng nhưng những mẫu xét nghiệm cho thấy bệnh nhân đã dương tính với chuẩn đầu mùa khỉ nhóm Á Âu Phi và rất giống với những trường hợp mắc bệnh đang được ghi nhận trên khắp thế giới. → E,
Mới đây nhất, Cố vấn tổng thống Ukraine kiêm vai trò nhà đàm phán Hòa Bình, ông Mykhailo Podolyak vừa tuyên bố Ukraine không thể đặt niềm tin vào bất cứ thỏa thuận nào với Nga nữa và chỉ có thể ngăn chặn Matxcơva bằng chính cuộc xung đột do họ châm ngòi. → D.
